(Blog) Blog滿兩個月了！

這個Blog滿兩個月了！以下寫點關於Blog的心得，留作小小的紀念。

應該是在二月中的時候，我看到「遊戲網咖」將於二月二十六關門大 吉的公告。由於我在網咖寫的東西都沒有留底，覺得有些花了不少時間才寫成的心得，若就這樣 消失不見的話，實在蠻可惜的，這才想說弄一個Blog來放這些東西。其間有另一個新的討論區TvGame360的成立，不過有了網咖的前車之鑑，我實在不 放心再把資料全部放在別人的「家」裡了。

我試了幾個有提供Blog放置服務的站台，最後決定以現在使用的這個blogger.com為落 腳處。先花了些時間研究設定，並試做了一個沒有公開的 Blog，同時開始整理網咖上個人的舊文章。初時研究的都是版型的問題，像透過書籤網站建立Blog的分類系統（可惜在這個Blog沒有用上--因為這裡 全都是關於XBMC的文章），為Blog加入月曆、時鐘、計數器，隱藏blogger.com上方的google搜尋列，解決IE瀏覽器的相容問題等等。

不 過也因為練習搞Blog，讓我沒空去搜尋網咖其他人的精華好文來備份。後來網咖的關站似乎出現轉機，因此三月份的時候，我大多忙著幫網咖充人氣和貼新文 章，暫時忘了網咖隨時會消失的威脅。三月三十日網咖倒店，這才驚覺到有好多前輩們的文章我都沒儲存下來，而自己的東西也保留的不完全，這算是搞這個 Blog所付出的代價吧！

在發現網咖倒店後，我馬上就弄了這個新的Blog，一些設定和版型是早就定了，剩下的只有移植舊文章，也多虧了 之前準備充份，所以這個Blog在三月三十 日傍晚就差不多弄好了。之後我又費了點功夫設定計數器的格式，我將計數器設為從100,000起始，是為了在視覺上比較整齊、美觀，可不是為了要充面子。

但 我畢竟是Blog的新手，前幾天才發現我對blogger.com留言系統的不了解，造成許多留言竟然都沒有顯示。話說我在設定Blog時，有點選「意 見管理」功能，這個功能是在一般人留下意見後，還得經由管理者的「發佈」，該意見才會出現在Blog上頭。我本來以為只要一有留言進到「意見管理」頁面， 系統就會發通知信到我指定的信箱通知我（管理者），然後再由我來進行管理。但在前兩天我處理時才發現，系統的通知信，是在管理者已經「發佈」意見之後才發 出（實在不懂這樣還有什麼意義？），於是我過去一個多月以來積下來約有六 、七則的留言，就在我不知情的情況下，靜靜地躺在「意見管理」的控制頁面裡……

幾 天前我關閉了「意見管理」功能，並實地做了留言的測試，現在留言者應該是在留下意見後，馬上就可以看到自己的留言，而我也會立即收到通知信，此後應該不 會再有留言遲遲未處理的悲劇發生。我原先設定「意見管理」的目的，是害怕會有亂發廣告信或圾垃郵件的無聊人士出沒，但目前看起來似乎是多慮了，而且為了防 堵某些不肖人士，反而造成大多數人的使用不便，實在也沒有意義。

Blog開張兩個月，截至五月三十日上午六點，網頁總瀏覽數是5447，平均一天約90次。以人數計的話，每天約三十四人，每人瀏覽時間約為三分四十秒。

(Blog) 向所有曾留過意見的朋友致歉！！

對不起，我耍烏龍了！

因為是第一次玩Blog，且對blogger.com的系統不是很熟悉，所以發生了一點狀況，先向大家致歉！

我 在設定本Blog時，根據我對其說明的理解，我所選擇的設定，在有朋友對某文章留有意見時，該意見會寄至我指定的email信箱通知我。在我初試用時（在 另一個沒有公開的blog），也的確達到這個效果；同時本Blog第一次有朋友留言時，我亦有收到通知信，因此我一直以為我只要查看我的email信箱， 就可知道、並管理我的留言意見。

由於我只收過一次這種通知信，我就認定我的blog只有一個人留過言……

前 幾天從 TvGame360的短訊息裡，得知好像有朋友留言有問題，我才開始比較重視這個問題，而直到剛才 我進到管理留言的視窗，才發現這一個多月以來，已存有不少我沒有「發佈」的留言！而我竟然沒收到任何通知信！不知是不是blogger.com系統出了問 題，還是我對功能的理解有誤。無論如何，我沒有主動去「管理意見」，是絕對難辭其咎！在此先向大家說聲抱歉，我馬上就動手處理那些積欠的意見， 希望大家原諒我這位Blog新手的疏忽！

註：所有意見，已經回覆並發佈……

(Blog) 將發表意見資格調整為「任何人」

這兩天從TvGame 360這個討論區收到了共兩封「短訊息」，我不太確定發文者的目的，但直覺上是和我在這個Blog所寫的一篇「從『控制台』的消失談起」有關。

我 沒有在Sourceforge註冊，而除了上到XBMC官網的討論區和到TvGame 360逛逛以外，就再也沒有去其他與XBMC相關的網站了。我不清楚在別的地方是不是存在有什麼個人恩怨，或是某些人之間有什麼磨擦。我只是一個單純的 XBMC愛用者，喜歡在討論區Post一些經驗談，幫忙解答一些新手的困惑，以及在自己的Blog寫一些使用心得而已。

我自認在這個 Blog所寫的東西，並不算是什麼了不起的，想要引起一些效應或造成某種影響的鉅作，所發表的，不過是些個人的想法和看法而已，如果有人對我 個人的想法和看法感到不快，或覺得被冒犯，歡迎大家提出意見，能改進的，我一定儘量改正。但若是沒頭沒腦地就收到口氣不佳的短訊，被「凸」之後還搞不清楚 到底是為什麼，那我想修養再好的人也會受不了的！（更何況我自認修養不算太好）

我原先把本Blog的意見等級設為「僅限於註冊的使用 者」，那是不想讓一些沒名沒姓沒ID的朋友，隨便丟下幾句話就走人。鑑於之前留下意見的人很少（只有 一人），且似乎有人想留意見卻無法成功，我剛才已把留意見的等級修改成「任何人」。說實在話，我不是很清楚Blogger.com的操作模式 ，但希望調整以後，想留言的人都可以順利留言，以避免不必要的爭執或誤會。

(XBMC) 2006-0519支援中文CDDB

這其實應該已有好一陣子了，我是直到剛才才想到要測試。放入中文CD之後，XBMC幫忙連至CDDB（freedb）搜尋CD資料，以前顯示的都是亂碼，這一次成功地顯示中文的音樂資料了。抓一張圖來表示真相：

(XBMC) AdvancedSettings.xml設定的中文翻譯

新版的XBMC把很多原先在XboxMediaCenter.xml裡的設定給移除掉了，有的設定跑到UserData這個資料夾，有的可透過GUI在螢 幕上設定，有的卻憑空消失了！有些消失的設定，是要在一個名為AdvancedSettings.xml的檔裡設定。這個必須自建的檔，在XBMC官網上的使用手冊裡已有詳盡的介紹，我今早大概地研究了一番，順便簡單地將內容譯成中文，以下就是該說明的前半部的中譯。

AdvancedSettings.xml

這個可由使用者在HOME/UserData資料夾自行建立的檔案，內可包含有附加的設定，也可包含GUI設定的預定值（如此一來，該設定會從GUI設定視窗裡移除），對進階使用者和安裝者而言非常有用。

XBMC不會寫入這個檔，所以任何定義的設定值將永不會被XBMC改寫。以下記載的，是所有在GUI設定以外可自行定義的設定。

Layout（型式）

AdvancedSettings.xml的型式如下：


<AdvancedSettings>
<setting>value</setting>
...
<setting>value</setting>
</AdvancedSettings>


“setting” 是設定名稱，而“value”是為其設定值。

以下列出的是目前可用的設定串：

<loglevel> （記錄等級）

此為XBMC將採用的記錄等級，有效的設定值為：
0 正常記錄，只記載示誤訊息。（預設值）
1 除錯記錄。
2 包含螢幕上所顯示可用記憶容量的除錯記錄。
3 包含可用記憶容量和完整smb記錄的除錯記錄。

<cddbaddress> （CDDb位址）

線上CDDb資料庫的位址，你可以在此設定更適用的freedb鏡像站。預設的位址為：freedb.freedb.org

<imdbaddress> （IMDb位址）

線上IMDb資料庫的位址。你可以在此設定其他地區的IMDb的伺服器。預設為：akas.imdb.com

<autodetectfg> （自動偵測F、G碟）

如果你的bios是無法自動偵測Xbox硬碟裡F和G分割區的舊版本，請在此設定false。預設值為true。

<usefdrive> （使用F碟）

如果你有F碟時，請設true。此設定只有在<autodetectfg>值為false才適用。

<usegdrive> （使用G碟）

如果你有G碟時，請設true。此設定只有在<autodetectfg>值為false才適用。

<usepcdvdrom> （使用PC用的DVD光碟機）

如果你已將Xbox的DVD光碟機改換為標準的PC用DVD光碟機，請於此設true。預設為false。

<cachepath> （緩存路徑）

設定你檔案緩存（例如解壓字幕時）所使用的Xbox硬碟路徑。預設值為Z:
<pictureextensions> （圖片副檔名）

在「我的圖片」視窗中，想要顯示的外加檔案的副檔名列表。

<pictureextensions>.ex1|.ex2</pictureextensions>

<musicextensions> （音樂副檔名）

在「我的音樂」視窗中，想要顯示的外加檔案的副檔名列表。

<musicextensions>.ex1|.ex2|.ex3</musicextensions>

<videoextensions> （影片副檔名）

在「我的影片」視窗中，想要顯示的外加檔案的副檔名列表。

<videoextensions>.ex1|.ex2|.ex3</videoextensions>

<languagecodes> （語言碼）

字幕和聲音的翻譯名稱表。格式為：

<code><short>alt
</short><long>Alternate</long></code>

<videostacking> （影片檔堆疊）

在 「堆疊」功能下，用來比對影片檔檔名的規範描述。此規範描述在分片數字前後必須有一組(…)設定。文字比對不分大小寫。任何符合在規範描述裡的檔案將不會 顯示出來。若有超過一組以上的(…)，第一組將被視為字首，第二組為分片數，第三組（如果有的話）則為字尾。若某檔案符合一個以上的描述，將採用第一個。 預設的堆疊設定為：

<videostacking>
<regexp>[ _\.-]+cd[ _\.-]*([0-9a-d]+)</regexp>
<regexp>[ _\.-]+dvd[ _\.-]*([0-9a-d]+)</regexp>
<regexp>[ _\.-]+part[ _\.-]*([0-9a-d]+)</regexp>
<regexp>()[ _\.-]+([0-9]*[abcd]+)(\....)$</regexp>
<regexp>()[\^ _\.-]+([0-9]+)(\....)$</regexp>
<regexp>([a-z])([0-9]+)(\....)$</regexp>
</videostacking>

<pathsubstitution> （取代路徑）

取代路徑用於播放列表載入時。此設定會依序執行，是把PC裡的絕對路徑，取代為適用於XBMC的路徑。預設值是無取代路徑。範例如下：

<pathsubstitution>
<substitute>
<from>G:\dvds\</from>
<to>smb://somecomputer/g-share/dvds/</to>
</substitute>
</pathsubstitution>

<remoterepeat> （遙控重覆延遲）

此為紅外線遙控器的延遲重覆功能，單位是千分之一秒。遙控器按鈕再度傳送訊號所需等待的時間長度（當按住同一按鈕時，連續傳送的間隔）。預設為值為480。

<controllerdeadzone> （手把無作用區）

是為手把的搖桿（香菇頭）無作用區。0表示沒有「無作用區」，1表示完全無作用（完全不去感應搖桿的動作）。預設值為0.2。

<displayremotecodes> （顯示遙控器按鍵碼）

設為true時，XBMC會在螢幕上顯示紅外線遙控器的按鍵碼(OBC's)。對指定萬用遙控器的按鍵功能非常有用。預設為false。

<thumbsize> （圖示大小）

XBMC用來取用圖示的正方型邊長像素值。如果圖示圖檔比設定值小，則直接取用圖檔原寸，若圖檔大於設定值，則取用時會縮成設定大小的正方圖像。預設值為128。


註：
一、以下為<masterlock>（主機鎖定），因從沒用過，也懶得去理解，故不翻了。而第二部分是為GUI裡已有的設定，有空再翻。
二、這不是學術翻譯，且翻的很快，誤譯難免，歡迎指正。

(XBMC) 2006-0519的日期、時間設定

剛compile了最新的XBMC，一進入主頁面就發現日期顯示已和過去不同，感覺很不習慣：

新 的日期、時間設定，和Skin並無關聯，而是讓使用者自行去定義系統日期、時間的顯示方式。而這個設定是放在各語言檔的langinfo.xml裡面 （如繁體中文的話，就是在language/Chinese (Traditional)/langinfo.xml）。上面擷圖是我用自己修改的skin，套用預設的繁中語言設定後的結果。該設定為：


<regions>
<region>
<dateshort>YYYY-M-D</dateshort>
<datelong>YYYY'年 'M'月'D'日'</datelong>
<time symbolAM="上午" symbolPM="下午">h:mm:ss</time>
</region>
</regions>


我不太習慣這個顯示方式，多了年份少了星期，對我來說很不實用（我不需要XBMC提醒我年份，星期幾反而比較重要）。而且在這預設的設定裡，上午和下午（AM PM）並沒有顯示出來。

於我參考了其他語言的設定，重新以我慣用的顯示方式修改設定如下：


<region name="台北">
<dateshort>MM/DD</dateshort>
<datelong>M'月'D'日 ', DDDD</datelong>
<time symbolAM="下午" symbolPM="上午">xx h:mm</time>
</region>


顯示結果如下：

附帶一提的是，這一版的上、下午似乎在系統裡就弄反了，如果你把symbolAM設成上午的話，顯示出來的會是下午，因此我只好在設定時就將錯就錯。

我想每個人都會有其習慣的格式，喜歡自行變化的人，可以根據上面的例子自行設計出合乎自己需要的格式。

註： AM/PM的錯誤顯示，在5月21日已由XBMC開發小組修正 （changelog:- 21-05-2006 fixed: AM/PM switched in time display)，上附的修改範例請改為正常的：symbolAM="上午" symbolPM="下午。

(XBMC) 從「控制台」的消失談起……

XBMC在5月1日更新了繁中的語言檔（strings），進到了主操作畫面時，發現「控制台」（英文：settings）已經被改譯為「系統設定」了。

我不知道為何會有這個改變，也不知道在SourceForge固定更新繁中檔的omenpica是何許人也，但看到「系統設定」的出現，的確讓我感到一點……怎麼說呢？淡淡的憂傷吧！

還 記得去年初，我用XBMC還都只用英文版，因為當時繁中語言檔的翻譯其差無比。基本上，那只是把所有的英文字串以翻譯軟體轉成簡體中文，然後再用轉碼軟體 轉成繁體中文而已。所以不僅是許多翻譯名詞讓人有看沒有懂，還有更多是完全不知所云。後來在「遊戲網咖」有位熱心的dog_akira兄出面，先是提出自 己翻譯的版本，然後參照其他的中譯版本（如sailinlian兄）加以增訂，最後應該也是由sailinlian幫忙上傳到SourceFouge，如 此大家才有完整且正確的繁中語言檔可用，XBMC的繁中版也才有可能普及。

（舊的XBMC，繁中語系只是簡體的繁體化而已）


（許多對岸的名詞對台灣的使用者來說，是有看沒有懂。不過下圖的例子還不是最差的，有些是連語法都亂七八糟，一時之間懶得找出來擷圖了……）



還 記得當初在dog_akira開的討論主題裡，我也曾經參與 了一些意見，特別是關於首頁幾組功能字串，例如My Programs、My Files、Settings，dog_akira對照以Windows繁中版的名稱，翻成「所有程式」、「檔案總管」、「控制台」，我建議 dog_akira兄不需拘泥於Windows系統的翻譯名稱，採用XBMC原文裡的意思直譯即可。因為當時XBMC所採的Project Mayhem的Skin，這些按鈕是直接從上到下排成一列，而到最後一個選項「控制台」時，原本都是四個字的中文名詞就「凹」了一個字進去，造成視覺上的 不完美。

（dog_akira當時的版本我已經沒有留底了:( ，這是以現在的語言串配上舊的Project Mayhem之後的擷圖）

dog_akira 兄在回覆時說，會這麼翻是為了顧及初學者使用上的方便，他也是考慮很久之後才決定如此，並表示這一點是他的堅 持。我個人是不怎麼贊同，但也只能尊重他的決定。後來Project Mayhem III推出，「控制台」和「檔案總管」被縮到下排，在視覺上不會再有凹陷，我也慢慢習慣了這些翻譯名詞。

（下面這張新的翻譯，可用來對照上面舊的繁中翻譯）



SourceForge 的繁中更 新，後來由omenpica承擔起來，其間他對舊有的翻譯做了些許小變動，像把「所有程式」改為「我的程式」，不過這可能沒有太多人會留意到。而這次把 「控制台」改為「系統設定」，則很明顯地推翻了dog_akira兄當時的考量。我相信dog_akira兄應該也不會在意了，畢竟他已經很久沒參與翻譯 的工作；而我這個「懷舊」的人，總覺得有點不捨，特別現今網咖已經倒閉，新的討論區又充斥著一些只愛坐享其成，而不知飲水思源的「偽大大」，有誰還會記 得，或去感謝在僅僅一年之前那些先進們的貢獻呢？