(XBMC) Track and Token...

過年時想說XBMC的中文字串很久沒更新了，就花點時間弄了一下。然後沒兩天，「正式」版的更新就冒出來了。結論是：還是讓專業的來！--以後就別雞婆了:）

我也比對了兩個版本，內容大同小異。小異的部分，有不少是英文與中文字之間的空格，再來是某些名詞翻譯（像「移除」vs.「刪除」），這應該不會造成使用上的困擾。而我現在想提出來討論的，是關於Track和Token這兩個名詞的翻譯。

Track主要出現在音樂項目裡，如排序時依照Track順序，或是在擷取CD時（Rip Audio CD），要不要連Track編號一同擷取等。我把Track翻成「音軌」，而正式版是翻成「曲目」。事實上，無論是CD、LP、Tape或各種聲音檔案，所保存的不一定全是「歌曲」，例如相聲、脫口秀、演講等談話錄音，或是夾雜談話及演唱的演唱會錄音，或是古典音樂的樂章、歌劇或音樂劇的場景等等。若一概用「曲目」來稱呼，是相當奇怪的，所以我個人會覺得，「音軌」是比較中性且精確的翻譯。

再來一個也是T字頭的詞：Token。這是比較新近加入的詞，可以參考官網發佈的「翻譯者請注意」。這個字串的ID是13399，原來的英文是：ignore "the" when sorting option，中譯為：「排序時忽略The開頭名稱」。這個功能，是在檔案排序時，忽略掉檔名前的定冠詞The。但是，有冠詞的不只是英文而已，其他語言的使用者，也會有不同的冠詞想要忽略掉，例如德文就有一大堆不同的冠詞。所以新的XBMC把這類想要忽略掉的冠詞（或標記、符號），移到了個別的語言langinfo.xml檔裡，然後把這個字串的英文名稱，改成：Ignore tokens when sorting。中譯的話，應該為：排序時忽略符號（或翻成記號、標記……）。正式版的翻譯，並沒有隨著更改。

至於要設定忽略的符號，可以進到上述的langinfo.xml去編輯，聽說也可加在AdvancedSettings.xml裡。例如目前英文語言資料夾裡的langinfo.xml裡，其設定為：

<sorttokens>
<token>The</token>
</sorttokens>

德文的話，就是：
<sorttokens>
<token>Der</token>
<token>Die</token>
<token>Das</token>
<token>The</token>
</sorttokens>


中文的話，由於我們沒有類似的冠詞，所以應該是要看你檔案裡頭，哪種語言的檔案較多，再來決定該忽略哪些字詞。