(XBMC) 為DVD外掛字幕

手上有一些無中文字幕的一區、二區dvd，想要外加中文字幕又不想買字幕機，過去都是用轉檔的方式，將srt字幕轉成圖形字幕合進dvd的vob檔裡，如 果只備份主影片檔的話，手續還算簡單，只是花上個把小時是跑不掉的，而且還得面臨d9轉d5的壓縮問題，要是在完成後才發現字幕翻譯有離譜的錯誤，想要更 正又得重頭來過…

XBMC裡的Mplayer可以播dvd（不含選單的影片模式），而且本身又有外掛srt字幕的功能，（srt字幕顯示經修正後，比起過去美觀了不少），那有沒有可能在播dvd時外掛字幕呢？

或許有人會說：外掛字幕要把字幕檔放在與影片檔相同的資料夾裡，難不成要把字幕檔燒進市售的dvd裡嗎？（這怎麼可能？）

其實Mplayer可透過參數設定來「指定」字幕檔，作法如下：

首先進到你xbmc所在的目錄，進入system\players\mplayer\，開啟mplayer.conf檔，加入以下字串：sub=Q:\subtitles\dvd.srt

把 要配合dvd影片的字幕檔，改名為dvd.srt後，傳入上面指定的xbmc\subtitles\目錄。然後進入dvd片的video_ts 資料夾，找出主影片的檔名（去找一群1gb的vob檔就對了），像我要加字幕的這片，它的主影片檔是vts_05_1到vts_05_7這七個vob檔。 以mplayer開啟dvd片中的主影片檔
，這樣XBMC就如字幕機一樣的幫你把字幕給打上去了。

左邊是我dvd.srt存放的位置，右邊是dvd影片的檔案結構


現在xbmc預設的DVD播放軟體是dvdplayer, 所以請在主影片檔上按白鍵，進入「打開方式」後，改選mplayer…


所使用的字幕將會出現在你dvd原本字幕的後面。本片本來有五種語言的字幕，在此中文的外掛字幕就成了第六個字幕。


而我目前的設定是：
sub=e:\subtitles\dvd.cht.srt,e:\subtitles\dvd.eng.srt

因為我XBOX裡常常有好幾個XBMC版本，為了怕傳檔時搞混，我指向的目錄直接設在E的根目錄，多加cht和eng是為了可播這兩種語言的字幕，且在選的時候可以看到字幕語言，而不僅只是數字。

原來沒有中文字幕的DVD，現在有Traditional Chinese可選了…


放這片DVD若不看接下來的那幕，對不起自己，更對不起莎朗史東…