(XBMC) 新的TTF顯示之字型比較
XBMC Changelog:
- 25-08-2006 changed: TTF rendering improved through the use of freetype.
新的freetype字型取樣方式，讓XBMC界面變得很不一樣，我個人是比較喜歡新的方式，而且以前播字幕時，碰到長句會停頓的缺點，也獲得了不少改善。以下我貼幾張不同字型的字幕擷圖，大家可比較、選用自己喜歡的字型。
Ⅰ：微軟正黑（粗），msjhbd.ttf，36p。繁、簡中，日文俱備，可惜符號不全……
Ⅱ：Arialuni.ttf, 36p。什麼都有的老牌字型。
Ⅲ：文鼎粗楷體，bkai00bu.ttf，36p。這是只有繁中的字型，碰到別的語言就只有留白。其實要看繁中字幕的話，這個就很足夠了。
Ⅳ：華康中黑（UN），dfheimdu.ttf，32p。這個字型被我加粗處理過，感覺還蠻齊全的，我桌面的字型在換成微軟正黑之前，就是用這一個。
Ⅴ：微軟正黑，用在freetype之前的版本上。不管是用在skin或字幕，上端都會被截到一小部分，因此不建議在舊版本上使用。
基本上來說的話，用在skin上的字型，若你的檔案名稱常有日文或簡體中文的話，那用多語言的字型比較合適，目前我覺得微軟正黑（粗）不錯；而其實微軟雅黑體（專為簡體中文）也是多語言的，不過字體比較細，而雅黑粗的話，個人又覺得太粗了點。而字幕也一樣，若只是用ansi看繁中字幕，可選擇的字型非常多，如上的粗楷體；而若是有用到utf-8的符號及其他種語言的話，arialuni和華康中黑都是不錯的選擇。
2 comments:
請問一下... 我用XBMC 20061006的版本, 和影片放在一起的字幕有英文及中文的srt檔, 但是XBMC都只找得到英文字幕, 請問何解? 更詭異的是, 後來我找了幾個都只有中文字幕的影片, 卻是有的可以顯示, 有的不能顯示. 問題在那裡?
你播不出來的字幕檔裡，可能有一些XBMC的Big5轉碼庫不認得的字，你可以：
一、到系統設定-->我的影片-->字幕，把字幕編碼改選為香港的Big5。如此應該可以解決百分之九十以上的問題。
二、把你的字幕檔，轉存為UTF8格式，如此當可完全解決不相容的問題。
一般說起來，最常遇到的情形，是中文字幕裡有用到「裏」這個字（此擴充字，XBMC的Big5不認得），你也可以把所有的「裏」，改換成「裡」。我自己用的XBMC，已把Big5轉碼庫改為「Unicode補完計畫」，你可以參看該文章。
Post a Comment