(XBMC) 讓XBMC也來「Unicode補完」

上次提到修改原始碼，讓XBMC播字幕時回到舊時不需偵測 、不需先前載入的處理模式，讓繁中字幕能比較順利播出。但這只是治標的做法，因為有問題的字元還是會出現亂碼，這種改法並沒有比較進步，只是在逃避問題。

這幾天有空時都在研究改變XBMC裡big5字庫的方法，以求徹底解決這個問題。編碼問題若能解決，真金就不怕火煉，管它偵不偵測呢？

XBMC 目前採用的轉碼字庫（character set conversion library），是公開源碼的GNU Libiconv，版本是1.9.1，這個原始碼在XBMC原始碼裡就有附（libiconv-1.9.1.rar）。這個版本已經蠻舊了，之前曾說過的 各種有問題的字，像是碁、銹、 裏、墻、恒、粧、嫺等擴充字，或像「酶」這種少用字，此版的big5裡都會有問題。我查了一下比較新的1.9.2版，big5字庫仍是沒變，要到現在仍在測試 中的1.11版，才加入了像big5 2003字庫。

過去兩天我都試著從GNU網站下載不同版的來源碼，並試著以MinGW編譯出字庫， 想自行update，但編譯出的字庫格式不對，無法在XBMC上使用。在做了幾次白工之後，無意間打開XBMC所附的1.9.1版，發現裡面早就附上了 Visual Studio .NET的專案檔（inconv.sln），這才覺得自己怎麼那麼笨，不先從手邊有的東西著手，白繞了這麼一大圈。開啟inconv.sln，rebuild solution，在release資料夾中就可以找到XBMC所使用的libiconv.lib了。

當然，在編譯前， 要先更新這次研究的目的--big5的字庫。我找到了以「big5補完計畫」修改過的轉碼表和轉碼函式（big5.h，ces_big5.h），取代 1.9.1裡附的舊檔，重新compile了新的libiconv.lib，取代掉原始碼裡xbmc\lib\libiconv\ libiconv.lib，然後compile新的XBMC，支援Unicode補完計畫的XBMC也就完成了！擷兩張圖來瞧瞧：

以繁中Big5編碼播出的字幕，所有不相容字元一併到齊，還包括「方方土 」先生的罕用字。而且在ansi存檔模式之下，也看得到日文假名。

另換一種字型。字型裡面沒有的字，會出現空白，但不會是亂碼……
以上我用的xbmc，仍是有把enca偵測和前期載入功能關掉的修正版。下次再試試不修改原始碼的正常版效果如何（應該沒差才對）。

差點忘了說，之前測試就有問題的全形「／」符號，仍是無法播出。不過，這應該不會是什麼太大的困擾。
-------
0918補：
又試了幾個符號，現在發現全形「／」是可以顯示的，上次可能是在切換時切錯了，才會出現亂碼。又像音符記號，或簡體字，用補完後的xbmc，都可以順利轉碼。