(XBMC) 自己新弄的中文字串

MC360在我們這的除夕當天，終於推出了正式版1.0。但是呢，它每天換一版，我們這兒也才回娘家，它就更新到了1.02版。還好這次沒有趕著一窩蜂地嘗鮮，省了不少事。

但是，我們繁中使用者向來最依靠的中譯手omenpica，似乎已經對XBMC相關的中譯大業失去了興趣（他上一次更新XBMC繁中語言字串，已經是去年九月中的事了），我等了兩天，沒看到MC360繁中翻譯上傳，於是就以omenpica之前的版本為藍本，自己動手翻譯。

新的MC360繁中版我還在測試中，但其間產生了些許困擾。由於繁中語言串已經有五個月沒動過，這段時間的新功能並沒有中譯，所以即便我翻譯好了MC360的translate.xml，卻仍有不少地方的中文化不完全。要弄一個比較完整的繁中介面，就必須得先從語言字串著手，於是我只好自己校訂、翻譯了適用新版XBMC的語言串，這該算是我下次XBMC分享的前置作業。

我以前就沒有註冊CVS帳號，現在當然也沒有SVN的，況且我還想等omenpica重出江湖，所以這個翻譯，目前先只在這個blog提供大家試用。有任何疑問或建議，歡迎以留言的方式提出。

特別說明的是，XBMC的英文介面，已把過去的「My Programs」、「My Videos」等字串，去掉了前面的「My」。在翻譯時，我本想保留原先的「我的程式」、「我的影片」等翻譯，但幾經考慮，還是決定依原文，將之簡化成「程式」、「圖片」、「影片」等，大家看了別太吃驚。

我弄的繁中語言串，請由此下載。這個語言串，只適用於較新的XBMC，若你使用的版本不算太新（如我的119版），並不需要急著更換，我短期內會整合出一個完整的XBMC繁中版，裡面就會附了。

-------------------我是修正分隔線-------------------

我會把這個分享版本中，後續所做的更正放在這裡。我不想上傳太多版本，這樣會造成版本混亂，所以一些文字上的小修正，只好請大家自行更改。

0222：
string id: 551，請更改為「名稱」（原為「姓名」，乃根據原文「Name」直譯）
string id: 584，請更改為「升幂」（原為「升?」，疑是從ansi轉成utf-8時產生亂碼）
string id: 585，請更改為「降幂」（原為「降?」，原因同上）