(XBMC) 關於VobSub字幕的大小調整（續）
今天做了一點小測試，也擷了幾張圖，用的是我之前分享的0430版，以及目前的08-12 9920版。用來測試的是三區「回到未來」DVD。
第一張是用0430版，雖然系統設定裡可以選擇VobSub的顯示比例，但是那只是調好玩的，並不能達成放大或縮小的效果。這個大小，假設就是DVD原始設定的VobSub大小。
第二張起，改用新的9920版，我已經把VobSub字幕大小功能修復，此是在100%顯示比例下的擷圖，本來期待是以像上圖一樣的原寸顯示，但可看出，這個百分之百的顯示，比上圖小了不少。
這一張就是把VobSub放到150%，字比最上面的原寸還大一點。我不知道用720p以上的電視看會變成怎樣，但用480來看，這個功能對我來說還是蠻實用的。
我個人還是傾向於保有這個調整功能，雖然真正用到的機會恐怕不多，但有備無患，偶而遇到字幕特別小的影片，能放大一點總是比較不傷眼。
3 comments:
我倒是對字體變胖這件事情有微詞很多年了（不是針對 XBMC）。如果 DVD 影片是 4:3 的，則字體不會拉寬，但如果是 16:9 的比例，則字體因為在輸出到 4:3 螢幕前就已經嵌好在畫面上，導致在 4:3 螢幕上就看到了被壓扁，也就是變胖的字體。這現象在 DVD Player 上還蠻常見的。
如果您提供的功能能保證在 480P 寬螢幕或 720P 畫面下也能維持字體的比例，我覺得也會很實用喔！
根據我的經驗, 大部分的VobSub 是擷取16:9的DVD 或製作時就是配合寬螢幕, 因此不管是480P 或 720P 或 1080i 在16:9下,字幕字體顯示出來大小都一樣, 且絕大部分都與螢幕配合的剛剛好.不會變胖, 也不會變瘦.
也難怪有人在XBMC官方Forum中建議恢復可調整比例時, 開發小組不以為然, 打了回票.因為VobSub字型在設計時, 已經考慮到與螢幕畫面大小的配合了. 除非VobSub字幕製作者的製作品質有問題, 不然保持原來比例應該是最理想的了.
我個人認為XBMC在720P 16:9的螢幕下, 畫質與效能是最佳狀態, VobSub 字幕大小 與 SRT設在50時大小差不多, 也是蠻理想比例.
字變胖，或許和4x3變到16x9時的畫面有關。我在修改XBMC的skin時，得到一個經驗，就是寬螢幕畫面的圖，要特別將其壓成直立的長條狀（例如本來是「口」，要拉成「囗」），這樣顯示在寬螢幕上時，才會是正常的比例。所以我想，一般所謂的寬螢幕，是把原畫面左右拉長成16x9罷了。如果真是如此，那除非DVD準備有兩套字幕，一套是為4x3時的正常字，一套是專為16x9所拉成的長體字，這樣才有可能在寬螢幕時，也看到和4x3一樣的正常字。當然這只是我胡亂的推測。
我現在不太有熱情繼續去鑽研XBMC的東西，也不能提供保證不變胖的版本。
Post a Comment