(XBMC) 大字幕掉字的看法

前言：大字幕掉字的問題現已解決。雖然我對這個問題並不算太熱衷（畢竟非切身之痛啊！），但在這期間也做了不少次測試，想過不少後來證明為是「餿主意」的解決方案。關於這問題我有一些可能不盡正確的心得，以下就是我的見解。

首先，這個問題只在大級數字幕發生，而繁中字幕出錯的機率又比較高。英文字幕很少聽過有反映這問題，而簡體中文好像也不怎麼常見。

又參照了我個人觀察記憶體的消耗情形，我認為，這和可用記憶的大小並無絕對的關係，有關的應該是系統留存給ttf字幕快取記憶的大小。

就如同我先前確定的，掉字發生的時間，和字幕檔有關；事實上，是指和字幕檔的字數有關。或許我們可以更精確地算出，在某特定級數時，到第幾個字時才會掉 字。原因可能在於XBMC每出一個字時，該字的……呃，可能是取樣後的圖像，會留存在暫存記憶體裡，留待下一次同樣一個字出現時取用，如此可減少每次出字 時從ttf字型檔裡去取字的麻煩，增加播放字幕時的流暢性。常常可以發現，當一部影片剛發始時，字幕的播出比較容易出現小小的停頓，而後來就幾乎不會了， 這就是因為到後來許多字都可直接從暫存記憶裡取得，不需要回字型檔取樣。

而字幕的級數小，相對的，留存在記憶裡的暫存圖檔就小，因此記憶不夠的情形就延緩發生，甚至到了影片結束時都還不會。而英文字幕的話，這問題也不易發生， 因為英文字就這麼幾個字母，算上大、小寫和數字、符號，也不過七、八十個字吧，播出沒多久之後，所有的字就差不多取樣完畢，自然不會再去消耗記憶容量，更 不會掉字。

而中文的話比較麻煩，我們不是拼音字，字元數本來就是英文字的好幾十倍，而單一字元筆畫又複雜，需要比較大的級數才能看清楚，所以系統留給字幕的記憶容量 比較容易爆掉。簡中應該也會有同樣的問題，但簡中畢竟筆畫比繁中少，又有許多共用字（干、乾、幹……），所以又比繁中撐得久一點。

這個問題很討厭的地方，在於若定期清掉記憶中的暫存資料，那重新取樣的機會就增加，那遇到多字的字幕時，停頓的機率也跟著增加。而若是把暫存區的容量，增 大到滿足繁體中文字幕的需求，以現在74級的字，大約6、7分鐘就不夠用來推估，差不多要比現在多上二十倍。或者聽說中文常用字約一千多字，可從最大字每 一字佔的容量大小來推估，但總之不會太小，xbox有沒有那麼多資源可利用，也還未知。

或許像圖型字幕一樣，在播出影片前事先取樣，之後就不必邊播邊取樣，但還是有系統資源夠不夠用的問題，而且xbmc願不願意為了「少數人」的需求，而做那麼大的改變呢？

最後XBMC採用的解決方法，好像是清空快取的字型，那停頓現象會不會因此而變得比較嚴重？值得繼續觀察。