(XBMC) 從「控制台」的消失談起……

XBMC在5月1日更新了繁中的語言檔（strings），進到了主操作畫面時，發現「控制台」（英文：settings）已經被改譯為「系統設定」了。

我不知道為何會有這個改變，也不知道在SourceForge固定更新繁中檔的omenpica是何許人也，但看到「系統設定」的出現，的確讓我感到一點……怎麼說呢？淡淡的憂傷吧！

還 記得去年初，我用XBMC還都只用英文版，因為當時繁中語言檔的翻譯其差無比。基本上，那只是把所有的英文字串以翻譯軟體轉成簡體中文，然後再用轉碼軟體 轉成繁體中文而已。所以不僅是許多翻譯名詞讓人有看沒有懂，還有更多是完全不知所云。後來在「遊戲網咖」有位熱心的dog_akira兄出面，先是提出自 己翻譯的版本，然後參照其他的中譯版本（如sailinlian兄）加以增訂，最後應該也是由sailinlian幫忙上傳到SourceFouge，如 此大家才有完整且正確的繁中語言檔可用，XBMC的繁中版也才有可能普及。

（舊的XBMC，繁中語系只是簡體的繁體化而已）


（許多對岸的名詞對台灣的使用者來說，是有看沒有懂。不過下圖的例子還不是最差的，有些是連語法都亂七八糟，一時之間懶得找出來擷圖了……）



還 記得當初在dog_akira開的討論主題裡，我也曾經參與 了一些意見，特別是關於首頁幾組功能字串，例如My Programs、My Files、Settings，dog_akira對照以Windows繁中版的名稱，翻成「所有程式」、「檔案總管」、「控制台」，我建議 dog_akira兄不需拘泥於Windows系統的翻譯名稱，採用XBMC原文裡的意思直譯即可。因為當時XBMC所採的Project Mayhem的Skin，這些按鈕是直接從上到下排成一列，而到最後一個選項「控制台」時，原本都是四個字的中文名詞就「凹」了一個字進去，造成視覺上的 不完美。

（dog_akira當時的版本我已經沒有留底了:( ，這是以現在的語言串配上舊的Project Mayhem之後的擷圖）

dog_akira 兄在回覆時說，會這麼翻是為了顧及初學者使用上的方便，他也是考慮很久之後才決定如此，並表示這一點是他的堅 持。我個人是不怎麼贊同，但也只能尊重他的決定。後來Project Mayhem III推出，「控制台」和「檔案總管」被縮到下排，在視覺上不會再有凹陷，我也慢慢習慣了這些翻譯名詞。

（下面這張新的翻譯，可用來對照上面舊的繁中翻譯）



SourceForge 的繁中更 新，後來由omenpica承擔起來，其間他對舊有的翻譯做了些許小變動，像把「所有程式」改為「我的程式」，不過這可能沒有太多人會留意到。而這次把 「控制台」改為「系統設定」，則很明顯地推翻了dog_akira兄當時的考量。我相信dog_akira兄應該也不會在意了，畢竟他已經很久沒參與翻譯 的工作；而我這個「懷舊」的人，總覺得有點不捨，特別現今網咖已經倒閉，新的討論區又充斥著一些只愛坐享其成，而不知飲水思源的「偽大大」，有誰還會記 得，或去感謝在僅僅一年之前那些先進們的貢獻呢？