XBMC近期版本的字幕播出，有一個很重大的改變，就是在mplayer偵測完字幕檔的編碼之後，就以該編碼（若偵測不出的話，就以使用者的設定編碼）轉成utf-8載入，而不是像之前，只要確定是ansi或utf-8，就直接送上OSD的字幕選單，供使用者選擇。
這個改變原是為了便民，但對台灣的大五碼使用者來說，就不怎麼方便了。因為XBMC的Big5原本就有點怪怪的，過去就發現若字幕中有「裏」這個字，將會導致該句字幕在播出時整段變成亂碼。而這種包含不相容字元的字幕檔，現在則是在載入之前就發生錯誤，導致使用者根本無法從OSD上去選用該字幕。
在知道XBMC有這個問題之後，就不會有選不到字幕時，有著莫名其妙的挫折感，而我個人過去所擁有的字幕檔，也大概都把「裏」改成「裡」，所以遇到不能播出的檔案，除了英文字幕我還搞不太清楚是怎麼回事之外，其實還蠻少的。
但也在那蠻少的檔案當中，還是陸續又找到了兩個不相容字元，一個是全形的符號「／」，一個是「酶」。其中「／」是藏在某個檔案的後面，所以當初沒能發覺，而「酶」這個字則非常罕用，是昨天在看Grey's Anatomy時才在某醫學術語中出現。
個人還是習慣過去的字幕播出方式，說老實話，不是為了Big5的繁中字幕，而是為了能同時切換到英文字幕。研究了好一會的原始碼，並經過了兩次無用的修改和兩次失敗的compile之後，終於修改完成了。現在我自己用的XBMC已經回復到過去一樣，不會在播出之前搶先載入字幕，所以也不會有載入失敗、無法選用的狀況發生，而我也可以自由地在各語言的字幕之中作切換了。
我改動到五個原始檔，以下敘述中提到的行數，以9月10日更新的原始碼版本為主。
一、xbmc\cores\mplayer.cpp
第2037行，改為：bool CMPlayer::GetCurrentSubtitle(CStdStringW& strSubtitle)
第2039行，改為： strSubtitle = L"";
第2056行，改為：strSubtitle += L"\n";
第2059-2062行：
CStdStringA S = sub->text[i];
CStdStringW W;
g_charsetConverter.utf8ToUTF16(S, W, false);
strSubtitle += W;
第323-327行，刪除：
/* try to autodetect any multicharacter charset */
/* then fallback to user specified charset */
m_vecOptions.push_back("-subcp");
strTmp.Format("enca:__:%s", m_subcp.c_str());
m_vecOptions.push_back(strTmp);
第2057行，改為：
g_charsetConverter.subtitleCharsetToUTF16(S, W);
原為：g_charsetConverter.utf8ToUTF16(S, W, false);
二、xbmc\cores\Mplayer.h
第168行，改為：virtual bool GetCurrentSubtitle(CStdStringW& strSubtitle);
三、xbmc\cores\IPlayer.h
第114行，改為：virtual bool GetCurrentSubtitle(CStdStringW& strSubtitle) { strSubtitle = ""; return false; }
四、xbmc\GUIWindowFullScreen.cpp
第684行，改為：CStdStringW subtitleText = L"";
第692行，改為： m_subtitleFont->GetTextExtent(subtitleText.c_str(), &w, &h);
第693、694行刪掉，內容為：
g_charsetConverter.utf8ToUTF16(subtitleText, utf16Sub, false);
m_subtitleFont->GetTextExtent(utf16Sub.c_str(), &w, &h);）
以下行數，因其上有刪行，而以下有增行，故僅當成參考，請參照原程式碼修改。
第699-701行，原為：
CGUILabelControl::WrapText(subtitleText, m_subtitleFont, maxWidth);
g_charsetConverter.utf8ToUTF16(subtitleText, utf16Sub, false);
m_subtitleFont->GetTextExtent(utf16Sub.c_str(), &w, &h);
改為：
CStdString utf8Sub;
g_charsetConverter.utf16toUTF8(subtitleText, utf8Sub);
CGUILabelControl::WrapText(utf8Sub, m_subtitleFont, maxWidth);
g_charsetConverter.utf8ToUTF16(utf8Sub, subtitleText);
m_subtitleFont->GetTextExtent(subtitleText.c_str(), &w, &h);
第709行，原為：
m_subtitleFont->DrawOutlineText(x, y, 0, 0xFF000000, 3, utf16Sub.c_str(), XBFONT_CENTER_X);
改為：
m_subtitleFont->DrawOutlineText(x, y, 0, 0xFF000000, 3, subtitleText.c_str(), XBFONT_CENTER_X);
五、xbmc\cores\mplayer\mplayer.cpp（注意：和第一個檔不一樣喔！）
第509行，加入前一行及下一行，使之成為：
#ifdef _DEBUG
dll.ResolveExport("MemAllocatorCreate", (void**) &pMemAllocatorCreate);
#endif
儲存後重新compile，功能就恢復到舊時習慣的方式了。
P.S. 於2006, 0911修訂。
