(XBMC) 119繁中版分享
沒什麼新的心得可說，於是做了件我從來沒做過的事：分享我編譯好，且繁中化的XBMC。
XBMC的分享我過去玩過一次，那時候自稱是「B&Q版」，也就是把各類檔案分類，讓使用者個別下載所需元件加以組合。其實稍微對XBMC熟一點的朋友都可發現，每次從網路上所下載的各種不同版本，變動的地方其實很少（有時差別只在default.xbe而已），百分之九十以上的檔案都是重覆的，而那些重覆的東西，卻也是最占空間的，如中文字型、codecs、Skin的圖片等等。我當時想改變這種資源浪費的情況，就把這些東西分開上傳，也想說此種方式一石二鳥，一來節省網路資源，二來可「強迫」初學者了解XBMC的檔案結構（其實相當簡單），這樣看能不能減少某些基本問題重覆被提出的機率。
可能因為我的分享向來都採低調，後來算了一下XBMC主程式的下載次數，記得只有二十次左右，而且網路小白依然橫行，於是我就沒興趣再弄這種東西了。
這次因為XBMC進到了2.0版，而我自己編譯的XBMC含補完計畫，可解決不少繁中的相容問題，所以才想弄個完整一點的繁中版來供本網誌的讀者使用。編譯的日期是11月10日（以老外的時間，應該算是11月9日），故將之命名為「2006-119 kaku03版」。由於是第一次搞這種東西，因此只建議有「冒險精神」的朋友下載使用（若發生任何不明狀況，歡迎提出疑問，但後果恕不負責），而想問說「此版值不值得下載」的人，則建議不需費神下載，這樣你我都省麻煩。反正這又不是分享論壇，我不需要求感謝、賺積分。
檔案放在免費空間，壓縮檔約44mb。點我下載…
檔案內附有簡單說明，內容如下：
編譯日期：2006-11-9
版本更新項目請見changelog.txt
Mplayer之Codecs和Python Scripts，採用T3CH版之附檔。
中文字型，使用的是微軟正黑粗體（msjhbd.ttf）。
個別增修部分為：
一、採用「Unicode 補完計畫」之大五碼轉碼字庫，改善Big5相容問題。（詳情參見：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/09/xbmc-xbmcunicode.html）
二、恢復Mplayer之下的VobSub字幕的縮放功能。（詳情參見：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/09/xbmc-vobsub.html）
三、桌面採用個人修改之Project Mayhem III 和Orbs的合體版（詳情參見：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/09/pm-iii-orbspart-ii.html）。主頁面之選項都只保留一張圖片，且將該資料夾移出至media中，方便一般使用者放置個人化的圖片。
四、於「language/Chinese (Traditional)/langinfo.xml」設定台灣區域的日期和時間的顯示。（詳情請見：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/05/xbmc-2006-0519.html）
五、web伺服器功能，採用KanadaKid (Scott)分享的PM3相容版，加上本人對某些圖案的繁中化，並修改default.asp使之相容UTF8。英文原版之詳情，請見web資料夾裡的readme.txt檔。
六、Mplayer.config加設外掛字幕功能，外掛字幕請命名為dvd.cht.srt或dvd.eng.srt，置於subtitles資料夾內。（詳情請見：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/03/xbmc-dvd.html）
七、關於UserData資料夾的增修部分：
1. AdvancedSettings.xml設定cht、chs、big5的語言縮寫。
2. RSSFeeds.xml預設兩組新聞來源，第一組為奇摩即時新聞，第二組為xbox-scene。
3. sources.xml於「我的音樂」下加設last.fm和WebRadio書籤。（詳情請見：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/03/xbmc-lastfm.html，和http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/03/xbmc-web-radio.html）
4. guisettings.xml已預設語言、字型等設定，繁中使用者應該不需另行設定。氣象預設第一組為台北市，其餘地方請參見：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/03/xbmc_30.html。
5. 螢幕校正、解析度等細部調整，請自行設定。
八、AdvancedSettings.xml的設定，可參考本人的部分中譯：http://kaku-xbmc.blogspot.com/2006/05/xbmc-advancedsettingsxml.html
九、若有補充事項，會於本人網誌公布。（http://kaku-xbmc.blogspot.com/）
十、授權方式：創用「姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣」
（http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/）
對了，解壓密碼是：119
------------------------
11月20新增：
請注意：
在高解析度和不同螢幕比例時，若使用所附桌面有顯示位置偏移的現象，請先換回原版的Project Mayhem III桌面。下載原版Project Mayhem III…
33 comments:
昨天使用一下，看了最強的越獄，
發現一個問題，就是系統整個字體太小，
造成在我的21CRT螢幕上很吃力，不知道這部份該調那裡？(4:3)
不是很確定你指的是桌面的字體太小，還是指字幕的字太小。關於字幕，我在guisettings預設了中文字型，也設了預設大小（32級），在高解析度的螢幕上，的確是會變得很小，可以直接從「系統設定-->我的影片-->字幕」去調整大小。
若你是指桌面的字體，請進到skin-->project mayhem iii，找出你解析度資料夾（480:ntsc，720: 720p，1080: 1080i），開啟font.xml去調整。
感謝回答，
我會試看看的。
哈哈哈..Kaku兄...我就是等你啦..
我就是一直等你把所有XBMC的版本收集到最強陣容..
對不起,請容小弟有點好逸務勞..但我真的等的就是這一天.
感謝你的用心及嘉惠其它的玩家...雖然我不敢代表所有的玩家,但至少可以代表我及我那跟我搶電玩的兒子.
Neo
To Neo,
很高興我分享的東西對你有幫助，也很抱歉讓你久等。我向來不喜歡和別人爭做重覆的事，現在是看很久沒人分享繁中版的XBMC，才會想釋出自己編譯的版本……好像扯太遠了，總之，我過去不是要藏私才沒有分享，乃是比較喜歡和大家分享「釣魚」的方法，而不光只是把魚丟出來而已。
Hi Kaku兄..
我了解你的用意. 希望大家不要只是吃魚,而是也要想辦法釣魚.
呵,但從您自己設立這個部落格來專門討論XBMC這件事來說,我個人認為這就是你對自己做事的一種負責,還有你的熱情支持著你在這方面的鑽研...不是嗎?
硬體這方面,我還可以自己惡搞一下..但軟件這部份就僅能用皮毛形容. 當然,我還是會先努力看看別人的經驗,,看得懂就達人,看不懂就問人,沒有人懂就只有問神. 哈哈哈...
再套一句"功夫"裡的台詞..能力越大,責任就越大. 再俗話一點..就是做功德啦! 基於都是同好,我想你也會不吝的給別人一些指導,少點摸索. 雖然不到留名青史,但至少在繁中的玩家裡,你的研究成果對大家在運用這項軟體時,帶來很多便利性.
Neo
試用過後，發現kaku03大大是使用NTSC 4:3設定，我是使用720P顯示模式，進入子目錄後，右邊選項的位置就跑掉了，請問要改那裡才會正常顯示呢？
謝謝！
不好意思，這個skin我之前分享過，等了
好一陣子，沒人回報有問題，所以我「假設」顯示狀況是正常，或至少是可接受的。能否告知是哪些子目錄有問題？情形大概是如何？能否擷張圖看看，這樣我好知道我要從哪方面去著手（因我無法瀏覽效果，故無法保證我有辦法解決）。如果你要自己改的話，可參考我9月18日的文章，寬螢幕的話，應該是去修改pal 16x9資料夾裡的檔。
抱歉不會截圖，只好將位置偏移用相機拍下，請參考：
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=aqtg&book=1
謝謝這位「匿名者」提供的圖。對了，在XBMC之下擷取螢幕圖像，只需按左香菇頭就行了（第一次使用時，xbmc會問你儲存路徑）。
貼圖所顯示的問題，和我想的不一樣。按理說，我只動到圖示和大圖示的顯示方式，列表模式之下應該不會有問題，但從貼圖上來看，是整個顯示位置偏移，包括左側的選項的位置也不對了……
我把原版的Project Mayhem III也分享出來，請有問題的朋友先換回原先的PMIII。PM3加Orbs要如何修改，我還需要時間好好研究一番。
連結如下：
http://www.badongo.com/cn/file/1742276
哈囉…我是「匿名者」將原版的PM3套上使用後，就正常了，抱歉只有星期六、日才能玩XBMC…所以才這麼晚回覆，但是還是感謝kaku大大的指教！謝謝！
Dear Kaku兄：
有幾個IDEA，不知如何做到，請教一下：
(1)有辦法將電影字幕變為雙字幕(學英文)
(2)我將幾個字型放在共用目錄下時
修改font.xml檔案路徑如下：
...略
< fontset id="MSJH" unicode="true" >
< font >
< name >font20< /name >
< filename > e:\apps\fonts\msjh.ttf < /filename >
...略
< /fontset >
雖然各版本XBMC可共用此字型，但要撥電影時，字幕還是會抓media/fonts/下的字型，這樣共字的效益就被打折了，也就是說還是要把字型放在media/fonts/目錄下，這也有辦法調整嗎？
PS：xml的原始碼要如何在這post出來呢？
一、在留言時，請最好留下個簡單的id，否則太多「匿名者」，都不知道誰是誰了……（像我就不知道我正回的這個「匿名者」，是不是之前那個貼圖的「匿名者」）
二、樓上所提的問題：
(1)雙字幕，就我所知，Mplayer不支援，所以沒辦法。記得有看人提過，直接把英文字幕貼在中文字幕後的方法，我以前試的時候，並不成功，所以此法不適用於XBMC。我自己曾弄過把兩個相同時間碼的srt字幕合成一個檔，但頗費時間，而且應該不是你想達成的效果。
(2)修改skin資料夾內各skin的font.xml，其效果只及於該skin，播字幕時也就不會去理會其路徑。你的這個需求，最笨的方法，「或許」可以在mplayer.conf去設（我沒試過），但這樣一設的話，字幕字型應該就被設死了，也就是說你無法從xbmc裡去改。我好像沒看過advancedsettings.xml有這個參數可設，所以要達成你的要求的話，恐怕要動到xbmc的原始碼了。西方人的字型，往往幾百K內就搞定，對他們來說，多放一個在xbmc裡並不會佔太多空間，所以我想開發小組可能也從沒想過要弄出這個功能吧。
PS.我對這個留言系統還在摸索中，這方面我也正需要高手的指點:p
抱歉KAKU大…這個Blogger我也不太熟悉，我以為沒此Blogger帳號就只能匿名post，造成大家困擾…在此說聲抱歉，並澄清11/19~25的匿名者都是小弟我，以後post會留名！謝謝！
To aqt,
匿名留言亦無妨，但有id的話，我在回文時會比較輕鬆，因我可從你過去的留言來推測你所遭遇的問題。
真是感謝大大的分享，我也是大大所分享的XBMC的愛用者，雖然很想去研究，無奈年紀大了，加上又有小寶寶要照顧，所以還是用指名使用大大的版本囉～
119這版的影片目錄是放在哪呀? 我放在F下的Video裡，XBMC裡看不到影片的清單
我用了你的XBMC 2006-119 kaku03版本，是粉容易的介面，真的很感謝你的用心，但有幾個小小問題要麻煩一下：
1.我用smb server分享PC資料，播放RM檔時，快轉後會有聲音和影像不同步情形
2.看到一半會和PC斷線，無法繼續看下去
3.能介紹些關於XBMC的網站或文章嗎？想在深入瞭解說
以上，再一次感謝你的分享！
To craig:
UserData-->sources.xml-->My videos shares
裡面預設了3組資料夾，你可自行編輯你的資料夾路徑。預設有F:\Videos，所以你也可以只改變你的資料夾名稱（加s）。
UserData裡的檔案，在換上新的XBMC時，可以沿用，省掉很多重設的麻煩。
To Anonymous （匿名者）:
一、據我所知，RM或RMVB，好像是以動態流量的方式來縮小檔案，所以一快轉或跳進，影音會暫時不同步（需重新計算時間），應該過一下子就好了。（這方面我不是很懂，回答僅供參考）
二、PC斷線我沒碰過。
三、XBMC官網討論區（英文），xbox-sky（簡體中文）。其他的我很少去，也不太清楚。
kaku,
我想用 XBMC 來播放相片, 可是 1.5MB 的檔案透過網路大概要 8-9 秒才會顯現, 若複製至硬碟大概也要 4 秒的時間.
不知道您是否有試過播放相片的功能? 是否有什麼方法改善播放速度?
謝謝您.
Regards,
Hawk
我很少用XBMC來看圖。圖片應該是全部讀完才顯示，1.5mb的圖檔，的確是會花一點時間，但用到8-9秒，甚至4秒，好像也太多了點。我剛試了看幾張1mb至3mb的圖片，大概都在1-2秒之間，3mb的稍微久一點，但也沒到4秒（我的圖檔格式的jpg）。或許和圖檔的格式有關？對了，在剛進到圖片資料夾時，XBMC要cache圖示，所以會停頓比較久。
你好，我使用這個版本如果設1080i後影片都無法播放，甚至當機，但720p就OK，請問這是否正常？
另外在系統設定字形的名稱出現"口口口口"但其他都正常不知為何，如果選英文字型其他都變"口"，不知為何？
謝謝
To Jack:
一、XBOX硬體受限，太高解析度的影片是跑不動的，你說會當機的檔，是用別的版可播，而換到此版才不能播的嗎（在1080i模式下）？據我所知，XBMC的Mplayer已經有好一陣子沒更新了，而且舊版Mplayer好像也不相容於新版的XBMC，所以如果是版本的問題，那恐怕很難有解。
二、字型選項是「□□□□□」，乃因為我忘了把font.xml改存成utf8所致。請參閱：「XBMC_PC也得補完」一文的第五項報告。解決方法，是把skin/project mayham iii/720p及1080i內的font.xml以記事本開啟，轉存成utf-8編碼即可。
影片是低解析度的，只是輸出設成1080i就不行，720以下就OK，可能是mplayer的問題吧！感謝你的答覆
To Jack:
我要先確定你的狀況，是不是只在我分享的這個版本才出現，這樣才能判斷是不是所附codecs或Mplayer出了問題。而如果是一般性的狀況，也就是每個版本都會發生，那麼就得朝向是硬體限制，或是xbmc設定方面去思考。一般來說，當有影片檔播不動時，試著調降緩衝區大小（cache），「或許」會有幫助，請進到系統設定-->緩衝區，把影片緩衝區的數值調低（先調成1024，不行的話再試512、256）看看。
剛才去下載了T3CH 2007-01-09在1080i輸出是OK的，我趕著出門沒做比較
Kaku兄，我的XBMC是T3CH 2006-01-29的版本，使用一直都正常，上個月下載了您的119版，結果竟然沒法執行，我試了好久還是不行，只好求助於您；
我在升級前有將E:TDADA UDATA中的0face008都給刪除了，執行後HANG住，我檢查XBMC.LOG發現，只到
NOTICE: Checking resolution 10
NOTICE: Setting autoresolution mode 4
然後就掛了，請問到底是哪出了問題呢？
我發覺在XBMC目錄中並沒有XboxMediaCenter.xml這個檔案，會不會我下載的有問題呢? need your help, thank you.
樓上的gino兄，xboxmediacenter.xml已經是歷史文件，和過期的信用卡一樣，該剪掉了。我的疑問：你是用xbmc開機嗎？你是如何「執行」xbmc的？
Kaku兄，謝謝您的回覆，因為我的XBMC裝了很久了，我的XBOX是軟改的，開機後執行EVO dashborad,我的XBMC是從EVO中當成APP執行的。
我沒碰過軟改的東西。若是執行後有問題，我還可以回答看看，但連執行都不能執行，那我也不知該如何是好。
我可以想到的，是先下載我以上所附的「原版」Project Mayhem III，取代掉我的合體版。不然把userdata裡的guisettings和rss刪掉，再進到xbox原廠的dashboard，把xbmc的「記憶體」刪除，再重新執行看看。
都不行的話，那只有請您去下載別的版本了，如對岸有1111穩定版，或是比較近期T3CH釋出的版。
Kaku兄，
經過數天在xbmc forum上爬文後，終於找到一個設定方法而讓我的x終於找到一個設定方法而讓我的xmbmc可以運作了；原來是advancesetting.xml中的"autodetectfg" "usefdrive" "usegdeive"等tag必須要設定才能work,估計應該是我的軟改+x2 4977BIOS+換大硬碟的關係吧，因為先前版本的這3個設定是在xboxmediacenter.xml這個"歷史文物"中,而且以前的設定值還是用yes/no,所以一開始還是搞不定，後來在死馬當活馬醫的想法下，把設定值改成true/false，竟然就搞定了；不過我是用T3CH-FAT版，再參考您的設定改成中文，如果直接用您的版本還是會黑屏；anyway,至少可以用了，目前開始爬您的blog來解決一些中文問題ㄅ。
我的版本，已經避開所有關於硬體設置的設定，正常的話，別的版可顯示，沒理由這個版不行（沒有特別設定，應該就是採用預設值）。由於我不太懂軟改的東西，所以能給的建議有限。advancedsettings，我在舊文裡曾有中譯，也參考看看。前一陣子一時興起，有打算弄個中譯的範本，但弄到一半，很多設定看不太懂，也就擱置下來了……
Post a Comment